✂️ Zinsser e a poda estratégica do texto jurídico

Expressões que parecem sofisticadas… mas só atrapalham.

On Writing Well, de William Zinsser — um guia clássico sobre como escrever com clareza, simplicidade e elegância.

Para escrever melhor, William Zinsser recomenda eliminar as seguintes expressões:

• I might add…

• It should be pointed out…

• It is interesting to note…

O autor explica:

“If you might add, add it.

If it should be pointed out, point it out.

If it is interesting to note, make it interesting.”

Ainda sobre o polimento do texto, o livro recomenda a substituição das frases entre aspas pelos termos em bom parênteses:

• “with the possible exception of…” (except)

• “Due to the fact that…” (because)

• “He totally lacked the ability to…” (he couldn’t)

• “Until such time as…” (until)

• “For the purpose of…” (for)

São expressões tentadoras para quem inicia no legal English, mas todas inimigas da objetividade. Sempre bom aplicar uma poda estratégica em nossos textos.

---

Tony Barbuto é advogado qualificado no Brasil e em Nova York. Escreve sobre comunicação jurídica eficaz, disputas complexas e o uso estratégico da inteligência artificial. Responsável pela área de Disputas na Advocacia Adriano Dib.