✂️ Escreva Menos, Diga Mais: Lições de David Mellinkoff para Textos Jurídicos
O pai do Plain English jurídico ensina: planeje, simplifique, explique e corte. Dicas práticas do clássico “Legal Writing: Sense and Nonsense” para transformar sua escrita.
O Professor David Mellinkoff (UCLA) é considerado o pai do Plain English. Lutou bravamente contra a linguagem arcaica, pomposa e confusa em favor do texto claro, conciso, simples e preciso. Seguem alguns ensinamentos de seu livro “Legal Writing: Sense and Nonsense” (em tradução livre):
- Tenha um plano antes de começar a escrever.
- Simplifique: só consegue simplificar quem entende do assunto; quanto melhor você conhecer os fatos e o Direito aplicável, mais fácil será decidir o que fica e o que deve ser podado do texto.
- Explique os termos técnicos: a lei pode exigir termos específicos; mas não há lei que proíba você de explicá-los ao leitor.
- Corte tudo pela metade: como disse Louis D. Brandeis, famoso juiz da Suprema Corte Americana, “Não há escrita perfeita; há apenas o aprimoramento constante.”
Tony Barbuto é advogado qualificado no Brasil e em Nova York. Escreve sobre comunicação jurídica eficaz, disputas complexas e o uso estratégico da inteligência artificial. Responsável pela área de Disputas na Advocacia Adriano Dib.